Jag hittade felet med drivsystemet.
Strömkretsen är helt utsliten.
- Den behövde bara överbelastas. - Vad är det du säger?
Det är ett verk av en expert.
Det finns en sabotör ombord.
Det kan inte vara en officer. De hade tid innan vi gick till sjöss.
Det måste vara nån i besättningen.
Sök i Putins arkiv efter uppgifter om besättningen.
De måste bort tidigare än vi tänkt.
En ryss hoppar inte av utan plan.
Vänta lite...
Han måste redan ha planerat hur besättningen ska lämna ubåten.
Vi behöver bara lista ut vad han tänker göra.
Hur får han bort besättningen?
De måste vilja lämna ubåten.
Hur får man till det?
Hur får man besättningen att vilja lämna en atomubåt...
Jag vet hur man blir av med dem.
- Yankee One. Status? - Rapporterar nödsituation.
- Oljetrycket sjunker. - Repetera, Yankee One.
Bear Foxtrot kom för nära. En F-14 gick till angrepp.
Oljetrycket sjunker. Vi försöker få ned honom.
Jobbig morgon.
Under natten gick ryska ubåtar i ställning utefter östkusten.
Och vi finns här uppe.
New Jersey-gruppen rör sig upp längs kusten, medan ryssarna...
...har attackubåtar, som följs av en mängd ytfartyg.
- Imponerande eldkraft. - Ja, för en räddningsaktion.
De använder en massa hydrofoner, som om de letar efter nåt.
Men i 30 knop skulle de inte höra en stereo om de körde över den.
Då letar de inte efter Ramius. De jagar honom.
Som jakthundar.
Ramius kommer nog att se Amerika, men han dör innan han når fram.
De bad om tillstånd att öppna eld.
Om nån gör ett misstag, kan det bli ett gigantiskt sjöslag.
Vattnet är för kallt för dem.
- Vad är det för en ensam ubåt? - Bert Mancuso.
Han väntar vid Red Route One.
Hans dator registrerade något den kallade "magmaförskjutning".
- Seismologisk aktivitet? - Jag antar det.
Kan ni få mig ombord på Dallas?
- Jag tror att han hittat Röd Oktober. - Nej. Han väntar.
Det tysta drivsystemet kan likna...
Enda sättet att få dig till Dallas är att använda helikopter.
Och den måste vara fullastad med drivmedel.
Yankee One på ingång. Räddningsmanskapet på plats.
Upp med vänster vinge!
Stäng av motorn!
Skjut ut er!
Vi tappar kontrollen. Vi får vara glada om vi överlever.
Bränslet räcker för att ta er till Dallas, om hon finns där.
Vi försöker få kontakt med henne. Om ni måste hoppa...
Om ni måste hoppa, så klarar ni bara fyra minuter i vattnet.
Jag ska försöka komma ihåg det.
Nästa gång skriver du bara en PM.
Sover kapten?
- Han då? - Han vägrar gå härifrån.
Jag såg en sjöjungfru en gång.
Jag såg en haj som åt en bläckfisk.
Men jag har aldrig sett en rysk spökubåt.
Vi lämnar Red Route One, kapten. Snart lägger vi om kursen.
Drivsystemet tycks fungera normalt.
Besättningen känner till sabotören. De är rädda.
Det kan komma till nýtta.
Vi kan klara Labrador-kusten på 16 timmar.
Hälften skulle frysa ihjäl.
Antingen Massachusetts eller Maine på 48 timmar.
Två dagar.
Skulle de låta mig bo i Montana?
Du får säkert bo var du vill.
Bra, då ska jag bo i Montana.
Jag ska gifta mig med en stadig amerikanska, föda upp kaniner-
- som hon får laga till.
Och jag ska ha en pick-up.
Och kanske en campingbil.
Och köra från stat till stat.
Får man göra det utan papper?
Utan papper, från stat till stat.
Då är det er tur.
På vintern tänkerjag bo i Arizona.
- Jag behöver nog två fruar. - Minst.
Målet ändrar kurs.
Bestäm målets position.
- Galne lvan! - Stoppa motorerna!
Vad är det?
Lbland vänder ryssarna för att kontrollera om någon är bakom dem.
Det kallar vi för "Galne lvan".
Då måste man ligga alldeles still och vara tyst som en mus.
- Vad är problemet? - Att ubåten inte stannar genast.
Vi kan driva rakt emot dem.
Vad ser ni fram emot?
Jag längtar inte efter såna saker.
Ta reda på om de hör oss.
Ni längtar väl efter nånting?
Vad?
Jag saknar friden när man fiskar.
Som närjag var pojke.
I 40 år harjag varit till sjöss.
Ett krig till havs.
Ett krig utan strid...
...utan monument...
...bara offer.
Hon blev änka samma dag vi gifte oss.
Jag var till sjöss när min fru dog.
Sätt ut vakter i maskinrummet-
- innan sabotören kommer åt nånting viktigt.
- Var finns han? - Han kommer ut ur vår aktra sektor.
Han återgår till sin förra kurs.
- Han återgår till 2-1-0. - Han girade runt oss.
Vänta 30 sekunder, sen följer vi ljudlöst.
Vi har fått ett meddelande.
Vad är det?
Du kommer inte att tro det här.
Dallas tycks inte ha fått meddelandet. Vi återvänder.
- Vänta några minuter. - Bränslet räcker inte.
Du har väl reservbränsle?
För 10 minuter, men bara i krig.
Det blir krig, om jag inte kommer.
Vi stannar 10 minuter!
Ubåt klockan 3. Avstånd 3 kilometer.
- Haka fast honom. - Vi ska sänka ned dig.
Ta tid: Åtta minuter.
Det här blir inte lätt.
- Har ni prövat det här förut? - Bara en lugn dag på Hawaii.
Det blir svårt att hålla den still.
Håll i stången. Här finns massor av statisk elektricitet.
Vi har en dykare beredd.
Man måste vara galen för att utsätta sig för sånt här.
Om jag måste dra upp dig igen, skakarjag linan.
Jag visar med tummen, så här.
Korsa armarna, nu kör vi.
Tommy, fäst kroken vid linan.
Vid linan! Ta inte i honom.
Vinden gör det besvärligt. Jag kan inte se honom.
- Det går inte. - Hala in honom.
Vad gör ni?
Man överbord! Dýkare!
Vi måste sticka.
Hämta doktorn!
Stege!
God dag, kapten. Trevligt att vara ombord.
Jag måste tala med presidenten.
Naturligtvis. Men i vilket ärende?
Meddelandet om att en ubåt saknades var inte helt riktigt.
Befälhavaren ombord är kapten Marko Ramius.
Han tycks ha drabbats av mentalt sammanbrott.
Innan han avseglade, sände han ett brev till amiral Padorin-
- där han meddelade sin avsikt...
...att avfyra sina robotar mot USA.
- Varför sa ni inte det förut? - Moskva berättar inte allt för mig.
Så er ubåtskapten har blivit galen?
- Vad vill ni att vi ska göra? - Ni erbjöd er assistans.
Det var en räddningsaktion. Nu vill ni ha hjälp att döda honom.
Jag ber er president om just det.
Vi hittade honom, men sen blev vi tvungna att plocka upp er.
- Kaffe? Cigarett? - Jag röker inte.
Om jag hittar honom, vad ska jag då göra?
Vi hör radiotrafik på nödfrekvensen.
Dechiffrera det.
Nå, mr Ryan?
Ursäkta oss ett ögonblick.
Ubåten heter Röd Oktober. Befälhavare är Ramius.
Det är möjligt att han och många i besättningen vill hoppa av.
Hoppa av?
Heter båten Röd Oktober? Kapten Ramius?
Situationen tycks ha ändrats.
Ge honom torra kläder.
"Den ryska ubåten Röd Oktober... Kapten Ramius är en förrädare"...
"Han tänker avlossa robotar"...
"Ni kan använda nödvändiga medel för att hindra honom att nå USA."
Intag klart skepp!
- Vad är det som pågår? - Klart skepp, kapten.
- Jag måste få tala med er. - Inte nu.
Tommy, gå ned till 1200 fot!
1200 fot, 20 graders dykning.
Full dykning.
450 fot.
500.
- Fick ni positionen? - Ja, kapten.
1200 fot, kapten.
- Hör ni honom, Jones? - Mycket svagt.
Ja, kontakt, bäring 2-5-0.
- Nåt tecken på att han hört oss? - Nej.
Babord 2-6-5. Ta oss bakom honom.
Ge mig två minuter!
- Tid till närmsta avstånd? - Fyra minuter.
Okej, två minuter.
Meddelandet är förklarligt. De vet att Ramius tänker hoppa av.
Det är därför de försökt sänka honom, men misslyckats.
Klart för eldgivning, kapten.
Ryssarna kommer att göra allt för att stoppa Ramius.
De hittade på det här, för att de behöver vår hjälp att sänka honom.
Håll säkerhetsavstånd. Jag vill inte ge honom nån chans.
Jag känner den här mannen.
Har han gjort några Galne lvan? Nästa blir åt styrbord.
Han gör det på halva timmar.
Klargör tub 1 och 2!
Det måste gå att etablera kontakt. Han vill hoppa av!
Skicka hit Watson med ett handeldvapen.
Signalerna avtar. Möjlig kursändring.
Målet ändrar kurs!
Galne lvan!
Han girar.
- Vilket håll? - Åt styrbord!
Ge honom en chans.
Full back. Full back, sa jag!
Han kan höra oss!
Stopp! Vi står med öppen gylf.
Öppna tubluckorna!
Om den jäveln rör sig blåserjag honom till Mars.
Stopp midskepps!
Kan ni identifiera kontakten?
Attackubåt, Los Angeles-klassen. Bäring 0-1-5. Avstånd 300 meter.
Han öppnar tubluckorna.
Luckorna öppna. Klart för skott.
Mina order är glasklara.
Han är klar för skott.
Gör tub 3 och 4 klara.
Ska jag öppna tubluckorna?
- Ska jag öppna luckorna? - Nej.
Lås skjutfallet i eldledningen!
Öppna inte luckorna.
Lås skjutfallet i eldledningen.
- Målet fyller tuberna. - Har han öppnat luckorna?
Nej, han sitter bara där. Vänta lite.
- Målet går mot ytläge. - Vad betyder det?
Att han håller sig kall.
Han vill inte provocera oss. Han går upp på periskopdjup.
- Vilken kurs? - Kurs 2-7-0. Västlig.
Lägg oss vid hans sida.
Meddela alla kontakter.
Typhoon 7 är enda kontakten.
- Avstånd till målet? - 300 meter.
Djup: 65 fot.
Han vill gå upp och titta. Vi spelar med.
- Är tuberna klargjorda? - Tub 3 och 4 är fyllda...
...men luckorna är stängda.
Markera denna bäring.
Ni ville prata. Här är han.
- Vad vill ni säga? - Är det bara han som tittar?
- Sannolikt. - Vi chansar på det.
"Man säger att ni tänker avlossa robotar."
"Om ni närmar er USA: S kust kommer ni att bli anfallna."
"Om ni har andra avsikter, vill ni då diskutera alternativen?"
- Kan han bekräfta med ett ping? - Ja, om han vill.
Bekräfta avståndet till målet. Endast ett ping.
Det var som fan. Vad gör vi nu?
"Om ni önskar hoppa av"...
..."lägg ut kursen mot"...
Ett sjökort. Jag behöver ett kort.
Var är vi?
Ett djupt ställe.
LAURENTIUSGRAVEN
Okej, sänd det här!
- Är ni galen? - Sänd det bara.
Hur visste ni att han skulle gira styrbord?
Det visste jag inte. Jag chansade och behövde lite tur. Ursäkta.
Det gör inget. Min morse är rostig så jag kanske sänder nåt annat.
Bekräfta avståndet till målet.
- Bara ett ping. - Men jag gjorde just...
Ett ping, Vasily. Bara ett.
Vad handlar det här om?
Om ryssarna vill att vi ska sänka dem, så gör vi det.
Vi måste ge amerikanen svängrum.
Gira mot syd.
Mr Kamarov...
Lägg ut kurs mot syd.
Kurs 1-8-0.
GRANDBANKS STRAXNORROM LAURENTIUSGRAVEN 20TIMMARSENARE
Det är reaktorn!
- Stäng av ventilationssystemet! - Det går inte.
Ut härifrån!
- Stäng av ventilationssystemet! - Kontrollerna svarar inte.
Stäng av det manuellt!
Repetera!
En läcka. Reaktorn avstängd. Ventilationssystemet är obrukbart.
- Kylvätskan är radioaktiv. - Jag visste att det var nåt fel.
Strålningslarm överallt.
Strålningen ökar.
Periskopdjup. Vi ventilerar med friskluft.
- Periskopdjup! - Det hjälper inte. Vi måste ut.
- Batteristatus? - Fyra timmar, maximalt sex.
- Övergå till batteridrift. - Strålningen är för hög.
Det hjälper inte att ventilera.
- Det är ett sabotage. - Vem har talat om sabotage?
Doktorn har rätt.
Nåja, vi evakuerar.
Ytläge! Beordra besättningen till nödslussarna!
Gummiflottarna kan användas som skydd tills flottan anländer.
Räkna mannarna noga. Vi måste få ut hela besättningen.
Flottarna säkrade och evakueringen fortsätter.
Vi tar skift i ledningscentralen. Maximalt 20 minuter.
- Är det tillfyllest? - Fullständigt.
Kurs 2-7-0. Avstånd 6 sjömil.
- Det är ett örlogsfartyg. - Var? Kan ni identifiera det?
Amerikansk fregatt, sannolikt av Perry-klass. Hon signalerar.
"Röd Oktober, Röd Oktober, stanna där ni befinner er."
"Försök inte dyka, i så fall öppnar vi eld."
Han tänker borda oss.
Ni stannar med besättningen. Jag och officerarna tar båten...
...och sänker henne.
Ni kommer att få Leninordern.
Vi kastar loss. Kaptenen tänker sänka fartyget.
- Han dyker, sir. - Skjut varningsskott över stäven.
Seahawk One...
Hon är redo.
Utlös på mitt kommando. Nu... nu... nu.
Avstånd till målet: 900 meter...
500 meter...
300 meter...
Torpeden har detonerat.
Lyssna noga. Det där var ingen självutlösning.
Ni hörde hur den träffade skrovet. Jag har aldrig varit här.
- Kontakta Dallas. Allt klart. - De kan sätta in DSRV-ubåten.
Mycket kan fortfarande gå fel.
Central Intelligence Agency. Det finns en motsägelse...
Hur smakar kaffet?
- Mystic begär att få starta. - Ni kan starta.
Luckan stängd och dragen. Klar att starta.
- Fyll kjolen. - Kjolen fylld.
- Klara att lägga ut. - Gör det.
Vi är loss.
- Avstånd 600 meter. - Styrbord kurs 0-7-5.
100 meter...
Tänd strålkastarna.
Det var en stor rackare.
- Vi är i läge. - Öppna luckan.
Ett ögonblick. - Jones...
Han vill hoppa av.
- Han ändrar sig inte? - Nej, det gör han inte.
Sätter du ditt liv på det?
Ge mig hammaren.
Amerikaner.
Han skiftar i grönt.
...cowboy.
Vad är det som är så lustigt?
Kapten tycks tro att du är nån sorts cowboy.
Ni talar ryska.
Lite grann.
Det är klokt att studera sina motståndare. Eller hur?
Det är det.
Vi träffades på konsulatet i Leningrad.
Tillsammans med er fru. Jag beklagar sorgen.
Med vilken rätt beskjuter ni mitt fartyg?
Ni nämnde inget om torpeder.
Vi måste vilseleda er besättning.
- Ni räddar väl min besättning? - Det gör vi just nu.
- Vad det ni som sände signalerna? - Det stämmer.
Hur visste ni att vårt missöde med reaktorn var falskt?
En logisk gissning.
Nåväl.
Låt mig överlämna robot-ubåten Röd Oktober.
Mina officerare och jag ansöker om asyl...
...i Amerikas förenta stater.
Ett nöje, sir. Burt Mancuso, USS Dallas.
Torped. Amerikanerna skjuter igen.
Tonen är för hög. Det är en rysk torped.
En till? Var kom den ifrån?
Ny kontakt! Rysk ubåt av Alfa-klass.
- Varför detonerar den inte? - Den passerade Röd Oktober.
Fel avstånd. Avlossa en till.
- Starta motorerna. Ta bort den där. - Genast.
- Nån sköt på oss. - Stick härifrån!
Kapten tar upp kampen med amerikanerna.
Borodin, eldledning!
Ryan, sitt här.
Jag är från CIA. Inte agent, jag skriver böcker åt dem.
Sitt ner och gör som jag säger.
Det finns en rysk Alfa 8000 meter åt styrbord.
- Det är nog Konovalov. - Öka farten.
Hur då?
Den här, vrid fullt mot höger.
- Full fart framåt. - De skjuter igen!
Klart skepp.
- Torped. Bäring 3-1-5. - Avstånd 7000 meter.
- Styrbord 3-1-5. - Det är rakt mot torpeden?
- Avstånd 600 meter. - Styrbord 3-1-5.
Det är fel. Gör det inte, Ryan!
3-1-5.
- Ni går rakt mot torpeden. - Ja.
Röd Oktober girade rakt mot torpeden.
Herregud.
- Torped bäring 3-1-5. 5000 meter. - Öka hastigheten.
- Nej, vi kör redan 110 procent. - Gå upp till 115 procent.
Avstånd 3000 meter. Den närmar sig ruskigt fort.
Han går mot torpeden. Vill han dö?
Kan vi skjuta mot Alfan?
Jag kan inte anfalla en rysk ubåt utan auktorisation.
Torped bäring 3-1-5. Avstånd 900 meter.
Tid till träff: 20 sekunder.
Vad då för böcker?
- Förlåt? - Vad skriver ni för böcker?
En biografi över amiral Halsey och om taktik till sjöss.
Jag har läst den. Era slutsatser var helt felaktiga.
Halsey uppträdde idiotiskt.
Nio... åtta... sju...
Träff...
...nu.
Det var som fan.
- Vad hände? - Taktik, mr Ryan.
Genom att minska avståndet aktiverades aldrig torpeden.
- Är det över? - Inte riktigt.
Nu tar Tupolev bort alla säkerhetsanordningar från vapnen.
Han gör inte om sitt misstag.
- Har du lagt ut kursen nu? - Bara lite grovt, men...
- Skottlossning? - Det låter så, sir.
- Han ändrar sig inte, va? - Det måste vara nån i besättningen.
Vem det än är, så har han tänkt om.
Jag ville så gärna se Montana.
Han försvann in i robotrummet. Vi har alarm från nummer 20.
- Kan han avlossa en robot? - Nej, men han kan spränga en.
- Eldledningen förstördes. - Stanna här med honom.
Ni kan behöva den här.
Följ med honom, Ryan.
Talar ni engelska? Kom över hit.
Torpeden detonerade inte.
- Sätt säkerhetsavståndet till noll. - Jag gör så gott jag kan.
Vi måste ta honom innan han når tändningskretsen.
- Vad händer om han når den? - Han kan kremera fartyget.
Är det där enda vägen ut?
Låt honom inte passera er.
Se upp med vad ni skjuter mot.
Det mesta är känsligt för kulor.
Okej.
Se upp med vad jag skjuter mot.
- Säkerhetsavstånd satt till noll. - Ta ut bäringen till Röd Oktober.
- Hon är akter om oss. - Jag ska sätta dit honom.
- Han dyker. - Är det där skenmål?
Alfan är för snabb.
Det mesta är känsligt för kulor.
Precis som jag.
- Var är han, Jones? - Nära, sir.
- 900 meter. Rakt förut. - Tag bäring och ge eld.
- Vi är för nära. - Tjafsa inte. Ge eld.
En ny torped. Aktiv. På väg mot oss.
- Babord dikt. - Han tar oss.
Bravo, Dallas!
Torpeden är låst. 500 meter. Kommer närmare.
Hoppas det fungerar. Okej, ytläge.
Skenmål på mitt tecken.
Utlös skenmål. Intag ytläge.
- 500 meter... - Flyg, Big D!
Kapten skrämde dem ur vattnet.
Torpeden är aktiv. Den söker nýtt mål.
En jävla kock!
- Hur nära är den? - 1000 meter babord.
Andra hållet.
Gira mot den. Torpeden följer oss.
Det svåra är om de synar bluffen.
400 meter... 300 meter...
- Styrbord dikt. Dýk 30 grader. - Den här kommer nära.
- Torped! - Din jävel! Du dödar oss.
Vi känner till var Röd Oktober sjönk, men...
...och vrakspillrorna spreds ut-
- lär det ta tid att finna nåt.
Ert folk intervjuar besättningen och ordnar för deras hemfärd.
En fruktansvärd tragedi.
Om ni hade hört av er tidigare, kanske den kunnat undvikas.
- Jag uppskattar er öppenhet. - Och jag er, Andrej.
Framtidens teknik kanske tillåter en undersökning av vraket.
Kanske det.
Det är en sak till, som jag drar mig för att ta upp...
En av våra Alfa-ubåtar rapporterades senast vid Grand Banks-området.
Den har inte hörts av på ett tag.
Andrej, säg inte att ni förlorat en ubåt till.
PENOBSCOTFLODEN NORROM SEARSPORT, MAINE
En lång resa för att gömma en ubåt i en flod.
Vi är 15 mil från närmsta flottbas. Här kollar inte satelliterna.
Jag växte upp här i trakten.
Min farfar lärde mig fiska på den där ön.
Det är en fråga ni inte ställt än.
Varför?
Ni får välja tillfället.
En del tycker att vi ska anfalla USA först.
Ordna upp allt på en gång. Röd Oktober var byggd för det.
Huvuden kommer att rulla i Moskva.
Kanske leder det till nåt gott.
En liten revolution då och då kan ju vara hälsosamt, eller hur?
Tycker ni fortfarande om att fiska?
Det finns en flod nära Vilnius, där min farfar lärde mig fiska.
"Och havet bringar hopp"-
- "såsom sömn bringar drömmar."
Christofer Columbus.
Välkommen till Nya världen, sir.
Ripped by: SkyFury